1 00:00:57,307 --> 00:01:00,592 No t'ho prenguis tan seriosament. Només és una pel·lícula. 2 00:01:02,270 --> 00:01:05,686 - Per què no ho arregles? - És massa fosc per veure res. 3 00:01:05,815 --> 00:01:08,935 - Vols deixar-me provar? - Mira, això no és una joguina. 4 00:01:09,611 --> 00:01:13,229 Crec que algunes d'aquestes imatges són més problemes del que valen. 5 00:01:13,365 --> 00:01:15,191 Sé que no sóc el primer que ho diu. 6 00:01:16,326 --> 00:01:18,069 Bé, segons recordo, va ser idea teva. 7 00:01:18,203 --> 00:01:20,195 No és un dels meus millors. 8 00:01:20,330 --> 00:01:22,287 Vaig pensar que et deixaria dir això. 9 00:01:22,415 --> 00:01:24,455 Per què no ens oblidem tot? 10 00:01:24,584 --> 00:01:27,455 - No és gaire bo, de totes maneres. - No t'importa? 11 00:01:27,587 --> 00:01:29,165 No especialment. 12 00:01:29,297 --> 00:01:32,748 - Una mica fort per al teu gust, potser? - Una mica cru pel meu gust. 13 00:01:32,884 --> 00:01:36,882 Bé, un dia ho descobriràs la cruesa està a l'ull de l'espectador. 14 00:01:38,848 --> 00:01:42,182 Ah, aquí, això és més semblant. 15 00:01:57,409 --> 00:01:59,900 Em pregunto si realment ho gaudeixen 16 00:02:00,036 --> 00:02:02,159 o si només estan fingint. 17 00:02:02,288 --> 00:02:05,622 Ha de ser una distracció, saber que la gent està mirant, 18 00:02:05,750 --> 00:02:07,328 que la gent va a mirar. 19 00:02:07,460 --> 00:02:10,130 M'agradaria saber quantes vegades va haver de fer-ho 20 00:02:10,255 --> 00:02:12,544 abans que tinguessin una bona presa. 21 00:02:12,674 --> 00:02:15,841 Aquest sembla estar posant tot el que té a la Part. 22 00:02:15,969 --> 00:02:17,629 Un actor de mètode. 23 00:02:19,931 --> 00:02:22,505 No ho sé què treus d'això. 24 00:02:24,436 --> 00:02:27,306 Què és això ara? Una doble característica? 25 00:02:29,899 --> 00:02:32,390 Ah, entreacte. 26 00:02:48,251 --> 00:02:50,623 Ara, aquest sembla familiar. 27 00:02:50,754 --> 00:02:53,209 Conegut? Fins i tot es podria dir íntim. 28 00:02:53,340 --> 00:02:56,091 No, realment. Ho dic en serio. 29 00:02:56,176 --> 00:02:58,252 Oh, tota aquesta imatge és ridícul. 30 00:03:10,023 --> 00:03:12,775 Segur que has començat al lloc correcte? 31 00:03:12,901 --> 00:03:14,858 Està tot fora d'ordre. 32 00:03:43,348 --> 00:03:46,218 Aquí estem de nou. Hola, Blondie. 33 00:04:00,865 --> 00:04:01,980 N'hi ha un altre. 34 00:04:03,576 --> 00:04:05,902 Oh, aquest sembla com si hagués estat per aquí. 35 00:04:13,753 --> 00:04:16,754 Em pregunto on troben les noies actuar en aquestes coses. 36 00:04:17,757 --> 00:04:19,465 No ho faries? 37 00:04:19,592 --> 00:04:22,262 - Què? -Fes aquestes coses? 38 00:04:22,387 --> 00:04:26,171 - No davant d'una càmera. - Eh! No se sap mai. 39 00:04:26,307 --> 00:04:27,932 Mai. 40 00:04:33,440 --> 00:04:36,061 Què és tan divertit? De què estàs rient? 41 00:04:36,192 --> 00:04:38,648 Res. Només estava pensant en alguna cosa. 42 00:04:38,778 --> 00:04:40,937 - Bé? - Recorda l'eruga. 43 00:04:41,072 --> 00:04:43,646 - Què? - No ho entenc. 44 00:04:43,783 --> 00:04:47,283 Aquestes dues erugues s'arrossegaven per una fulla de figuera 45 00:04:47,412 --> 00:04:52,204 quan un d'ells es va adonar una papallona volant per sobre d'ells. 46 00:04:52,334 --> 00:04:57,328 "El progrés és meravellós", va dir un. ''Sí'', va respondre l'altre. 47 00:04:57,464 --> 00:05:00,880 ''Però mai m'aixecaràs en una d'aquestes coses''. 48 00:05:07,557 --> 00:05:11,471 - Bé, no ho faria. - Qui sap? Pot ser emocionant. 49 00:05:11,603 --> 00:05:13,726 Certament no ho sembla per molestar-los. 50 00:05:13,813 --> 00:05:16,814 Jo diria que estaven bastant entusiastes si em preguntes, 51 00:05:16,941 --> 00:05:19,267 com si estiguessin gaudint de la seva feina. 52 00:05:19,402 --> 00:05:22,107 suposo tindria beneficis marginals. 53 00:05:39,964 --> 00:05:41,874 Aquesta pel·lícula és una ganga. 54 00:05:51,851 --> 00:05:56,118 Aquesta imatge sembla alguna cosa que van fer durant la Segona Guerra Mundial. 55 00:06:06,408 --> 00:06:07,902 Prostitutes, probablement. 56 00:06:08,034 --> 00:06:10,869 - De què estàs parlant? - Les noies de la imatge. 57 00:06:10,995 --> 00:06:12,406 Probablement són prostitutes. 58 00:06:19,462 --> 00:06:21,040 Una varietat així. 59 00:06:21,172 --> 00:06:23,794 Teresa i Isabelle. 60 00:06:23,925 --> 00:06:25,752 Els meus diners estan a Therese. 61 00:06:25,885 --> 00:06:27,712 Crec que també ho és el de la Isabelle. 62 00:06:27,846 --> 00:06:32,175 Suposo que a les noies els agrada això no són especialment particulars. 63 00:06:36,271 --> 00:06:38,180 Ei. I què tenim aquí? 64 00:06:38,273 --> 00:06:40,431 Un número múltiple. 65 00:06:40,567 --> 00:06:42,227 Teràpia de grup. 66 00:07:01,004 --> 00:07:04,836 No han deixat res fora d'aquesta imatge, oi? 67 00:07:04,966 --> 00:07:06,341 Alguna cosa per a tothom. 68 00:07:09,637 --> 00:07:11,630 - Ja en tinc prou. - On vas? 69 00:07:11,765 --> 00:07:14,434 - Fora en algun lloc. - No us agrada la pel·lícula? 70 00:07:14,559 --> 00:07:18,391 - Ho he vist abans. - No ho podries tenir. Ho acabem d'aconseguir. 71 00:07:18,521 --> 00:07:21,012 Quan s'acabi Ho posaré a alta velocitat al revés. 72 00:07:21,149 --> 00:07:23,605 - Sempre ho fas. - S'ha de rebobinar de totes maneres. 73 00:07:23,735 --> 00:07:26,190 - No és per això. - Oh, si us plau! 74 00:07:26,321 --> 00:07:28,776 No em privar del benefici de la seva opinió. 75 00:07:28,907 --> 00:07:31,362 Ha de ser un consol saber-ho pots controlar les coses 76 00:07:31,451 --> 00:07:34,156 sense res més que un gir ràpid de l'interruptor. 77 00:07:50,804 --> 00:07:52,595 Oh, si us plau! 78 00:07:54,140 --> 00:07:57,260 - Me'n vaig. - Espera, vindré amb tu. 79 00:07:57,394 --> 00:07:59,885 No crec Puc aguantar més temps. 80 00:08:00,021 --> 00:08:02,856 El deixarem quedar aquí i divertir-se en privat. 81 00:08:02,982 --> 00:08:06,019 Segur que no penses Continuaria executant això per mi mateix. 82 00:08:06,152 --> 00:08:07,481 Per què mai no? 83 00:08:07,612 --> 00:08:10,862 Vaig renunciar a aquest tipus de coses després d'una conferència depriment gràfica 84 00:08:10,990 --> 00:08:12,485 pel líder de la meva tropa d'escoltes. 85 00:08:12,617 --> 00:08:14,028 Molt divertit. 86 00:08:14,160 --> 00:08:16,236 - On anem? - Qui sap? 87 00:08:16,371 --> 00:08:18,114 Un altre dels seus secrets, suposo. 88 00:08:18,248 --> 00:08:21,332 Una sorpresa. Mai se sap el final fins que hi siguis. 89 00:08:21,459 --> 00:08:24,211 - Suposem que no m'agrada? - Pots fer-ho anar cap enrere, 90 00:08:24,337 --> 00:08:27,172 a gran velocitat, com la teva pel·lícula. 91 00:11:24,059 --> 00:11:25,968 Mira, un autèntic monstre de la natura. 92 00:11:26,061 --> 00:11:28,848 - Què és un monstre de la natura? - Què no ho és? 93 00:11:30,398 --> 00:11:33,933 'Aquí fins al mur de la mort. 94 00:11:34,069 --> 00:11:35,397 'No t'ho perdis. 95 00:11:35,528 --> 00:11:39,063 'L'última actuació completa comença immediatament. 96 00:11:39,199 --> 00:11:43,066 'Això és el més extraordinari atractiu del carnaval. 97 00:11:43,203 --> 00:11:45,694 'Veure'ls besar la mort sense por 98 00:11:45,830 --> 00:11:49,282 'i desafiar les lleis de la gravetat en el més sorprenent...' 99 00:12:26,079 --> 00:12:28,534 'I ara, senyores i senyors, 100 00:12:28,665 --> 00:12:31,666 'Presentant l'única noia del món 101 00:12:31,793 --> 00:12:35,542 'per desafiar el famós mur de la mort 102 00:12:35,672 --> 00:12:38,459 "simultàniament amb un altre genet". 103 00:13:57,337 --> 00:14:00,836 'I ara, de la manera més espectacular mostra de valentia 104 00:14:00,965 --> 00:14:02,709 'que sempre seràs testimoni, 105 00:14:02,842 --> 00:14:07,172 'la Troupe Nino culmina el seu rendiment 106 00:14:07,305 --> 00:14:11,137 amb tres genets en una classe paral·lela sense precedents 107 00:14:11,267 --> 00:14:15,894 quatre voltes al cim del mur de la mort.' 108 00:16:05,715 --> 00:16:07,874 - No podria ser. - Tens raó. 109 00:16:08,009 --> 00:16:10,927 - Però no veig per què no. - És clar que és la mateixa noia. 110 00:16:11,054 --> 00:16:12,465 O el seu bessó. 111 00:16:12,597 --> 00:16:16,048 - Això és una bogeria. - No estigueu massa segur. 112 00:16:19,187 --> 00:16:20,646 De veritat ho penses pots sortir 113 00:16:20,772 --> 00:16:23,144 i trobar aquesta mateixa noia a la teva porta? 114 00:16:23,233 --> 00:16:24,941 El món està ple d'històries dels anells perduts 115 00:16:25,068 --> 00:16:26,977 que es troben a la panxa dels peixos per la filla 116 00:16:27,112 --> 00:16:28,547 o el cosí segon del propietari. 117 00:16:28,571 --> 00:16:30,778 La gent apareix on menys t'ho esperes. 118 00:16:30,907 --> 00:16:33,694 - Em pregunto d'on ve. - Qui sap? 119 00:16:33,827 --> 00:16:36,993 Abans de la revolució van fer moltes d'aquestes pel·lícules a Cuba. 120 00:16:37,122 --> 00:16:39,198 No sembla gaire cubana. 121 00:16:39,332 --> 00:16:41,574 O Mèxic, potser, o Hong Kong. 122 00:16:41,710 --> 00:16:43,536 És gairebé el mateix a tot arreu. 123 00:16:43,670 --> 00:16:46,125 - Ei, vas ser fantàstic. - Gràcies. 124 00:16:46,256 --> 00:16:48,628 Per què no m'esperas a la porta principal, eh? 125 00:16:48,758 --> 00:16:50,252 Què estàs fent? 126 00:16:50,343 --> 00:16:54,044 No seria divertit portar-la? tornar amb nosaltres i ensenyar-li la pel·lícula? 127 00:16:54,180 --> 00:16:56,932 No t'ho vols perdre una oportunitat com aquesta? 128 00:16:57,058 --> 00:16:59,430 - Naturalment que no. - Una projecció privada. 129 00:16:59,561 --> 00:17:03,143 Amb l'estrella Present, com un d'aquests festivals de cinema. 130 00:17:03,273 --> 00:17:05,728 Oblida't. No és la mateixa noia. 131 00:17:05,859 --> 00:17:09,228 Ell farà un ximple d'ell mateix allà dalt. 132 00:17:09,362 --> 00:17:12,197 Al principi, estic d'acord, Vaig pensar que hi havia una semblança. 133 00:17:12,323 --> 00:17:14,197 - Però mira bé... - No et preocupis. 134 00:17:14,325 --> 00:17:17,113 Estic segur que ella ha dit que sí a moltes invitacions. 135 00:17:17,245 --> 00:17:18,870 A més, serà divertit. 136 00:17:20,832 --> 00:17:23,584 Disculpeu, odio intromisir-me però t'ho volia dir 137 00:17:23,710 --> 00:17:26,960 quant nosaltres, la meva dona i jo, gaudit de la teva actuació. 138 00:17:27,088 --> 00:17:29,959 És un dels actes més emocionants hem vist a qualsevol lloc. 139 00:17:30,091 --> 00:17:32,333 De debò? És un plaer per part teva dir-ho. 140 00:17:32,469 --> 00:17:34,046 Ho fas cada nit? 141 00:17:34,179 --> 00:17:39,256 Gairebé. Dues nits a la setmana Ajudo a la galeria de tir. 142 00:17:39,392 --> 00:17:42,097 Deu haver costat molta feina per perfeccionar l'acte, 143 00:17:42,228 --> 00:17:43,687 perquè funcioni tan bé. 144 00:17:43,813 --> 00:17:45,770 Oh, és divertit. Ho gaudim. 145 00:17:45,899 --> 00:17:48,390 Però el vostre moment ha de ser tan precís. 146 00:17:48,526 --> 00:17:51,196 Sí, el temps és important. 147 00:17:51,321 --> 00:17:52,981 En qualsevol empresa. 148 00:17:53,114 --> 00:17:55,237 Tu sones com si parlis per experiència. 149 00:17:55,367 --> 00:17:57,692 No he anat mai amb moto en un espectacle d'emoció. 150 00:17:57,827 --> 00:18:01,492 Però n'heu fet moltes altres coses molt interessants i perilloses. 151 00:18:01,623 --> 00:18:03,165 Què et fa dir això? 152 00:18:03,291 --> 00:18:05,580 Sembles un home qui ha tingut aventures. 153 00:18:05,710 --> 00:18:08,795 - Aquí i allà. -Es veu a la teva cara. 154 00:18:08,922 --> 00:18:11,413 - De tant en tant. - I als teus ulls. 155 00:18:11,549 --> 00:18:13,542 De camí cap a aquesta aventura. 156 00:18:29,901 --> 00:18:32,439 - No sóc una aventura. - N'estàs segur? 157 00:18:32,570 --> 00:18:34,896 - No crec que ho sigui. - Per què no aguantar aquesta decisió? 158 00:18:35,031 --> 00:18:37,783 fins que tinguem l'oportunitat per explorar aquesta possibilitat? 159 00:18:37,909 --> 00:18:40,400 Tinc una sensació estàs conduint a alguna cosa. 160 00:18:40,537 --> 00:18:42,944 I tinc una sospita que sàpigues què és. 161 00:18:49,170 --> 00:18:52,586 De fet, el meu lloc no està lluny d'aquí i la meva dona i jo... 162 00:18:52,716 --> 00:18:56,215 - Volia saber si jo... - M'agradaria tornar amb nosaltres. 163 00:18:59,723 --> 00:19:02,474 Per unes copes, potser? 164 00:19:02,600 --> 00:19:05,056 Res molt especial, només un petit informal... 165 00:19:05,186 --> 00:19:06,681 festa? 166 00:19:10,191 --> 00:19:11,734 Precisament. 167 00:19:16,990 --> 00:19:20,738 - Esperaràs mentre em canvio? - Per què molestar-se a canviar? 168 00:19:20,869 --> 00:19:22,992 si tu ho dius. 169 00:19:28,376 --> 00:19:30,084 He guanyat! 170 00:19:31,004 --> 00:19:32,463 Tots dos hem guanyat. 171 00:19:47,270 --> 00:19:50,306 Si us plau, posa't com a casa. Prenem unes copes, eh? 172 00:19:51,941 --> 00:19:54,397 Ja saps... 173 00:19:54,527 --> 00:19:58,739 S'està fent molt fred al vespre en aquesta època de l'any. 174 00:20:11,294 --> 00:20:14,793 És estrany, però com va comentar la meva dona, 175 00:20:14,923 --> 00:20:17,248 No puc dir ben bé què és, però... 176 00:20:17,384 --> 00:20:19,839 és només alguna cosa sobre tu és familiar. 177 00:20:19,928 --> 00:20:22,763 - Possiblement ens haguéssim conegut...? - A Acapulco? 178 00:20:22,889 --> 00:20:25,594 - No. - No? Gràcies. 179 00:20:25,725 --> 00:20:30,186 - Hi anem tan sovint com podem. - No, no era Acapulco. 180 00:20:30,313 --> 00:20:32,602 - O Saint TroPez? - No hi he estat mai. 181 00:20:32,732 --> 00:20:35,223 Era un bon lloc per no estar durant la guerra. 182 00:20:35,360 --> 00:20:38,444 No t'ho creuries l'abast de la destrucció. 183 00:20:38,571 --> 00:20:40,944 Devia ser en algun lloc. 184 00:20:41,074 --> 00:20:43,909 - Rio, potser? - No ho crec. 185 00:20:44,035 --> 00:20:46,740 - O Palm Springs? - Palm Beach? 186 00:20:46,871 --> 00:20:47,973 Palma de Mallorca? 187 00:20:47,997 --> 00:20:49,955 Has estat sempre amb el carnaval? 188 00:20:50,083 --> 00:20:52,704 -Tota la meva vida. - Segur que no pot passar tant de temps. 189 00:20:52,836 --> 00:20:55,208 Oh, no l'escoltis. 190 00:20:55,338 --> 00:20:58,292 Homes, són terribles quan es tracta d'edats. 191 00:20:59,759 --> 00:21:01,966 Ets realment? Per què? 192 00:21:02,095 --> 00:21:07,386 El motiu és que de tant en tant Em sento uns 150. 193 00:21:07,517 --> 00:21:10,637 tens sort, perquè tinc 155 anys. 194 00:21:10,770 --> 00:21:12,562 Bé, m'agraden les dones grans. 195 00:21:12,689 --> 00:21:14,812 I m'atreu als homes més joves. 196 00:21:18,486 --> 00:21:20,775 suposo has estat per tot el món. 197 00:21:20,905 --> 00:21:23,396 - T'ha d'agradar viatjar. - No massa. 198 00:21:23,533 --> 00:21:25,609 Allà on siguis és més o menys el mateix. 199 00:21:29,205 --> 00:21:30,700 Espereu un moment. 200 00:21:37,005 --> 00:21:40,421 Potser he entès malament però pensava que deies un partit. 201 00:21:40,550 --> 00:21:42,626 Jo crec l'únic qui va dir que eres tu. 202 00:21:42,761 --> 00:21:45,386 festa? Ho vaig fer realment? 203 00:21:45,513 --> 00:21:47,056 A més, 204 00:21:47,182 --> 00:21:50,716 no és una gran multitud de gent, ja saps, això constitueix un partit. 205 00:21:50,852 --> 00:21:52,346 És clar que no. 206 00:21:52,479 --> 00:21:55,266 Això, a la seva manera, és una ocasió. 207 00:21:55,398 --> 00:21:59,443 - Una celebració, un... - Aventura? 208 00:21:59,569 --> 00:22:03,483 El concepte multitudinari de diversió està terriblement sobrevalorat. 209 00:22:03,615 --> 00:22:06,865 Massa Gent pot ser fins i tot pitjor que massa pocs. 210 00:22:06,993 --> 00:22:10,409 - No estàs d'acord? - Sí, a més, aquí estem. 211 00:22:19,839 --> 00:22:20,919 Qui té l'arma? 212 00:22:23,468 --> 00:22:25,377 - Quina pistola? - Per fer el rodatge. 213 00:22:28,181 --> 00:22:32,261 - No hi haurà cap tiroteig. - No hi ha? És clar que n'hi ha. 214 00:22:34,062 --> 00:22:36,055 És clar que no n'hi ha. 215 00:22:36,189 --> 00:22:40,103 Hem planificat una mica d'entreteniment. Estic segur que ho trobareu divertit. 216 00:22:40,235 --> 00:22:43,070 Sí, això és el que necessitem. 217 00:22:43,196 --> 00:22:44,821 Una mica d'entreteniment. 218 00:22:44,948 --> 00:22:48,114 Tindràs el teu espectacle d'imatges, la meravellosa llanterna màgica, 219 00:22:48,243 --> 00:22:50,912 però primer arriba l'espectacle, 220 00:22:51,037 --> 00:22:53,113 els malabaristes, els gossos intèrprets, 221 00:22:53,206 --> 00:22:54,914 els segells entrenats, 222 00:22:55,041 --> 00:22:57,200 una mica de diversió per ajudar a passar la nit. 223 00:22:57,335 --> 00:23:00,704 No facis res de ximple. Recordeu que tenim un convidat. 224 00:23:00,839 --> 00:23:02,712 De veritat, mare! Deu estar fent broma. 225 00:23:13,184 --> 00:23:17,348 Em sorprèn una noia preciosa com si no haguéssiu anat al cinema. 226 00:23:17,480 --> 00:23:19,105 Simplement no va passar, suposo. 227 00:23:19,232 --> 00:23:22,850 N'estàs segur? Potser ets com aquella famosa estrella de Hollywood 228 00:23:22,986 --> 00:23:25,144 que en tota la seva carrera que cobria 229 00:23:25,280 --> 00:23:28,150 30 anys en imatges i set nominacions als Oscar 230 00:23:28,283 --> 00:23:30,074 mai no es va veure a la pantalla. 231 00:23:30,201 --> 00:23:33,820 - No tenia cap talent per això. - Amb la teva aparença i aquest cos? 232 00:23:33,955 --> 00:23:37,241 - De veritat? - Què en saps del meu cos? 233 00:23:40,754 --> 00:23:42,912 No m'ho diguis no t'ha passat pel cap. 234 00:23:43,048 --> 00:23:46,915 No espereu que ho creguem mai vas pensar en les pel·lícules. 235 00:23:47,052 --> 00:23:50,551 - Ets gent a les pel·lícules? - no ho és tothom? 236 00:23:50,680 --> 00:23:54,381 - Bé, no exactament. - Però ens interessen molt les imatges. 237 00:23:54,517 --> 00:23:58,100 Sí, crec que amb una mica d'experiència, 238 00:23:58,229 --> 00:24:01,895 una noia amb les teves habilitats naturals podria recórrer un llarg camí si volgués. 239 00:24:02,025 --> 00:24:04,480 Potser us agradaria veient una de les nostres pel·lícules. 240 00:24:05,445 --> 00:24:08,481 Sí, és una imatge molt inusual. 241 00:24:08,615 --> 00:24:11,865 Fins i tot podria dir-ho una pel·lícula educativa. 242 00:24:11,993 --> 00:24:15,658 Un estudi modern sobre el realisme. Segur que ho trobareu interessant. 243 00:24:15,789 --> 00:24:17,828 El podríem executar ara si voleu. 244 00:24:17,957 --> 00:24:20,531 Però el primer ve l'entreteniment en directe, oi? 245 00:24:20,669 --> 00:24:24,251 - Oh, per l'amor de Déu. - Per a què serveix tot això? 246 00:24:24,381 --> 00:24:27,547 Per què, per riure, mare, com tota la resta. 247 00:24:27,676 --> 00:24:30,083 Això va ser molt, molt bo. Com ho has fet? 248 00:24:30,220 --> 00:24:32,212 És un truc, realment senzill. 249 00:24:32,347 --> 00:24:34,470 Tota la millor màgia és essencialment fàcil. 250 00:24:34,599 --> 00:24:37,434 - Ho sabem. - La realitat és el que és difícil. 251 00:24:37,560 --> 00:24:40,976 Sí, senyores i senyors, tota la millor màgia és essencialment fàcil. 252 00:24:41,106 --> 00:24:44,522 Tot és fàcil quan saps com. 253 00:24:44,651 --> 00:24:47,106 Tinc 52 cartes, tots ells diferents. 254 00:24:48,905 --> 00:24:53,033 - Tria'n una, qui vulguis. - Oh, va, ara! 255 00:24:53,952 --> 00:24:56,075 I ara arrenca un racó. 256 00:25:16,057 --> 00:25:17,801 Coneixes molts trucs? 257 00:25:17,934 --> 00:25:20,603 Milers. Ell continuaria tota la nit si li deixéssim. 258 00:25:20,729 --> 00:25:24,513 Era un nen molt precoç, sempre en alguna cosa. 259 00:25:24,649 --> 00:25:28,148 Mai el podria deixar fora de la meva vista per un moment. 260 00:25:28,278 --> 00:25:30,769 Ja saps què exigent talents especials poden ser. 261 00:25:30,905 --> 00:25:33,575 Les millors escoles, 262 00:25:33,700 --> 00:25:35,776 tutors particulars, 263 00:25:35,910 --> 00:25:37,950 el millor que els diners podien comprar. 264 00:25:39,122 --> 00:25:41,993 No podria haver fet més per ell si fos el meu propi fill. 265 00:25:44,294 --> 00:25:47,164 Sembla que una mica fora de tu aquesta nit. 266 00:25:47,297 --> 00:25:49,040 Sóc aquí on sóc? 267 00:25:54,888 --> 00:25:57,758 Fes una mica més de màgia, quelcom espectacular. 268 00:25:57,891 --> 00:26:00,346 Potser podria. Tanmateix, necessito un soci. 269 00:26:00,477 --> 00:26:02,849 - No n'hem tingut prou? - M'ajudaràs? 270 00:26:02,979 --> 00:26:05,102 Amb Plaisir. 271 00:26:05,231 --> 00:26:08,232 Ara, senyores i senyors, un truc que no has vist abans. 272 00:26:08,360 --> 00:26:11,064 una sorpresa, revelació al·lucinant, 273 00:26:11,196 --> 00:26:14,612 basat en els secrets dels antics místics orientals. 274 00:26:17,118 --> 00:26:20,321 Inicieu la projecció en qualsevol punt, sense preparació, 275 00:26:20,455 --> 00:26:22,412 sense assaig. 276 00:26:34,886 --> 00:26:36,511 Què? On és ella? 277 00:26:38,932 --> 00:26:40,343 Encén els llums. 278 00:26:40,475 --> 00:26:42,551 D'acord. Ja n'hi ha prou! 279 00:26:42,686 --> 00:26:44,346 - Vinga! - On la vas amagar? 280 00:26:44,479 --> 00:26:48,808 - Com ho hauria de saber? - Serà millor que la busquem. 281 00:26:48,942 --> 00:26:50,602 Déu sap on és! 282 00:26:50,735 --> 00:26:52,775 Sí. 283 00:26:57,158 --> 00:26:58,569 Tu vas per aquí. 284 00:26:58,702 --> 00:27:02,367 On és ella? Ha d'estar aquí en algun lloc. 285 00:27:02,497 --> 00:27:04,490 Això ha anat prou lluny. 286 00:27:04,624 --> 00:27:06,783 Ja no fa gràcia. 287 00:27:06,918 --> 00:27:11,130 La majoria dels Passatges són carrerons sense sortida que et porten de tornada on vas començar. 288 00:27:12,507 --> 00:27:15,923 - Estàs allà fora? - Estàs allà fora? 289 00:27:28,940 --> 00:27:30,648 Oh, aquí estàs. 290 00:27:43,121 --> 00:27:45,410 Vinga fora. T'he trobat. 291 00:27:47,584 --> 00:27:51,332 Tenia por que això passés. Quan aquest nen comenci... 292 00:27:51,421 --> 00:27:53,959 Sabem que ets aquí. M'escoltes? 293 00:27:55,008 --> 00:27:56,751 Vinga fora! 294 00:27:58,178 --> 00:28:00,633 És perillós aquí a la foscor. 295 00:28:00,764 --> 00:28:03,136 si això és una broma, és de molt mal gust. 296 00:28:07,729 --> 00:28:09,935 Ningú ho sap quantes habitacions hi ha. 297 00:28:15,737 --> 00:28:16,935 Oh! 298 00:28:18,948 --> 00:28:20,822 On eres? 299 00:28:20,950 --> 00:28:25,079 - Hem capgirat aquest lloc. - He estat aquí tot el temps. 300 00:28:25,205 --> 00:28:28,656 Per un minut allà, Vaig pensar que havia tornat al carnaval. 301 00:28:28,792 --> 00:28:30,784 Estàvem preocupats per tu. 302 00:28:30,919 --> 00:28:34,039 És tan gran aquí, fins i tot ens perdem de vegades. 303 00:28:34,172 --> 00:28:37,256 No ens podíem imaginar què tenia va passar. Quan comenci... 304 00:28:37,384 --> 00:28:40,338 No l'has d'animar. T'hauríem d'haver avisat. 305 00:28:40,470 --> 00:28:42,628 Ara que tornem a estar tots junts, 306 00:28:42,764 --> 00:28:44,507 per què no seguim amb la pel·lícula? 307 00:28:44,641 --> 00:28:48,804 -En tinc ganes. - No, és brutícia. 308 00:28:48,937 --> 00:28:50,680 Fastigós! 309 00:28:50,814 --> 00:28:53,435 Alguna cosa que fan servir per treballar-se 310 00:28:53,566 --> 00:28:56,188 perquè no poden, no, fer qualsevol altra cosa. 311 00:28:56,319 --> 00:28:58,395 - Això no és cert. - no és així? 312 00:28:58,530 --> 00:29:01,899 No facis cap cas a aquests dos. Sempre es barallen. 313 00:29:02,033 --> 00:29:04,405 No és res. Gelosia. 314 00:29:04,536 --> 00:29:08,201 El meu fill està molt enganxat, ja ho saps. Sensible. 315 00:29:08,331 --> 00:29:11,285 Quan tenia tres anys en tenia una visió divina de Santa Margarida. 316 00:29:12,293 --> 00:29:16,837 La veia clara i real com si fos una pel·lícula, va dir. 317 00:29:16,923 --> 00:29:21,051 Vaig veure el drac empassar-la, la seva resurrecció. 318 00:29:21,177 --> 00:29:24,048 Va sentir, va dir, tot el dolor, el foc, 319 00:29:24,180 --> 00:29:26,090 la fulla del botxí. 320 00:29:26,224 --> 00:29:29,344 Després d'això va plorar i tremolava durant dies. 321 00:29:29,436 --> 00:29:32,306 Des d'aleshores, no ha estat mai igual. 322 00:29:32,439 --> 00:29:34,645 No es podia consolar. 323 00:29:34,774 --> 00:29:36,482 Tenia una febre terrible. 324 00:29:36,609 --> 00:29:39,065 Durant anys el vaig portar a tot arreu. 325 00:29:39,195 --> 00:29:40,939 He rebut el millor consell. 326 00:29:42,157 --> 00:29:43,865 El meu marit no ho entén. 327 00:29:44,909 --> 00:29:48,076 - És difícil, suposo. - Continuem amb la pel·lícula. 328 00:30:35,794 --> 00:30:38,415 Ah, això és. 329 00:33:13,284 --> 00:33:16,072 El teu fill va veure realment Santa Margarida? 330 00:33:16,204 --> 00:33:17,615 No ho sé. 331 00:33:17,747 --> 00:33:21,365 Potser només va ser una sobredosi de la Caputxeta Vermella. 332 00:33:21,501 --> 00:33:23,909 Vull dir, després de tot, era la seva visió. 333 00:33:25,088 --> 00:33:28,457 Vaig veure Santa Margarida aquell matí. 334 00:33:28,591 --> 00:33:32,459 Era molt aviat. Devorat per la brutícia. 335 00:33:34,264 --> 00:33:35,972 Com una vegada al zoo 336 00:33:36,099 --> 00:33:38,637 Vaig veure un Python empassar un porc sencer. 337 00:33:39,936 --> 00:33:42,890 I vaig poder veure el cos, la forma del mateix 338 00:33:43,023 --> 00:33:45,893 baixant el llarg, llargada viscosa d'ell, 339 00:33:46,026 --> 00:33:49,145 inflant-lo, polzada a polzada, 340 00:33:49,279 --> 00:33:52,778 mentre la serp l'aixafava a poc a poc. 341 00:33:52,907 --> 00:33:56,158 Però la gentilesa amorosa de la seva naturalesa 342 00:33:56,286 --> 00:33:59,240 era tan fort i pur que no es podia destruir. 343 00:33:59,372 --> 00:34:02,788 No es podia espatllar per la lletjor que hi havia al seu voltant. 344 00:34:02,917 --> 00:34:05,753 I així, fins i tot quan la vaig veure turmentada, 345 00:34:05,879 --> 00:34:07,421 torturat, 346 00:34:07,547 --> 00:34:10,631 Sabia que ella tenia miraculosament es va mantenir a salvo, 347 00:34:12,093 --> 00:34:16,636 com Jonàs va mantenir viu dins del ventre de la balena. 348 00:34:16,765 --> 00:34:19,552 La gent va plorar quan els vaig parlar. 349 00:34:19,684 --> 00:34:21,677 Alguns van riure i no em van creure 350 00:34:21,811 --> 00:34:24,481 i va dir que era dolent per inventar coses així. 351 00:34:24,606 --> 00:34:28,022 Però sí que la vaig veure, tan real que podria arribar 352 00:34:28,151 --> 00:34:29,859 i tocar, 353 00:34:29,986 --> 00:34:32,560 sentir les seves escates peludes, 354 00:34:33,990 --> 00:34:36,481 escoltar-la cridar mentre el drac se la va empassar 355 00:34:36,618 --> 00:34:39,025 i ella va quedar superada pels fums sulfurosos 356 00:34:39,162 --> 00:34:40,704 mentre el monstre bufava 357 00:34:40,830 --> 00:34:43,452 i eructa cendres i foc. 358 00:34:43,583 --> 00:34:46,204 Però va resultar il·lesa per les flames 359 00:34:46,336 --> 00:34:49,787 i va sortir d'ells, sense taques i sense brutícia, 360 00:34:49,923 --> 00:34:53,623 més bonic, d'alguna manera, que mai. 361 00:34:53,760 --> 00:34:57,888 I vaig veure el seu calvari i la vaig sentir el seu alè calent i pudent al meu cos 362 00:34:58,014 --> 00:35:01,679 i l'olor de la carn carbonitzada i els meus cabells ardents tenien els orificis nasals. 363 00:35:03,269 --> 00:35:07,184 I vaig poder veure on tenien les seves urpes va obrir la carn dels seus pits 364 00:35:07,315 --> 00:35:10,233 i li havien trencat les dents. 365 00:35:11,403 --> 00:35:13,111 Però va tornar a la vida 366 00:35:13,238 --> 00:35:15,361 i després la vaig veure com era, 367 00:35:15,490 --> 00:35:18,444 abans de ser condemnada a mort. 368 00:35:18,576 --> 00:35:21,530 Va venir el botxí i vaig poder sentir la fulla metàl·lica freda 369 00:35:21,663 --> 00:35:24,450 tal com es tallava a través de la delicada carn del seu coll, 370 00:35:25,667 --> 00:35:27,992 deixant allà un prim cercle de sang, 371 00:35:29,879 --> 00:35:32,916 com una banda estreta de rubí. 372 00:35:33,049 --> 00:35:35,457 I vaig sentir el dolor quan finalment va ser assassinada 373 00:35:35,593 --> 00:35:38,298 i el botxí li va arrencar el cap. 374 00:35:39,556 --> 00:35:43,885 No hi havia res més que aquest gran lleig forat obert on havia estat el seu cap. 375 00:35:47,188 --> 00:35:50,142 I llavors vaig sentir la calor de la seva sang, 376 00:35:51,860 --> 00:35:53,270 com la pluja, 377 00:35:56,406 --> 00:35:58,648 beneint les meves mans tremolants. 378 00:36:06,291 --> 00:36:08,698 Qui sap què va veure? 379 00:36:08,793 --> 00:36:12,411 Probablement acaba d'inventar-ho tot per cridar l'atenció. 380 00:36:12,547 --> 00:36:15,299 Jo mateix no m'he cregut mai una paraula. 381 00:36:18,595 --> 00:36:20,552 No entenc aquesta pel·lícula. 382 00:36:20,680 --> 00:36:23,088 - Qui ho fa? - Devia estar fent la broma. 383 00:36:23,224 --> 00:36:25,217 Has canviat aquests rodets, eh? 384 00:36:25,352 --> 00:36:27,593 Com dius, totalment realista. 385 00:36:27,729 --> 00:36:29,389 El millor està per arribar. 386 00:36:29,522 --> 00:36:31,811 On treuen les noies per fer aquestes pel·lícules? 387 00:36:35,737 --> 00:36:37,445 Jo mateix em preguntava això. 388 00:36:37,572 --> 00:36:39,648 Aquesta no pot ser la mateixa pel·lícula. 389 00:36:39,783 --> 00:36:42,737 Recorda que l'estaves executant cap enrere abans de marxar. 390 00:36:42,869 --> 00:36:46,119 Potser el va posar al lloc equivocat. Passa. 391 00:36:46,247 --> 00:36:49,866 - Hauria de tornar, de veritat. -Eh... no, queda't. 392 00:36:51,169 --> 00:36:53,577 Ho arreglaré, ja veuràs. 393 00:36:53,713 --> 00:36:56,383 - Aquesta imatge és interessant. -Una revelació. 394 00:36:56,508 --> 00:36:58,714 - No ho puc entendre. - En un altre moment. 395 00:36:58,843 --> 00:37:01,132 No, ho faré bé si em mata. 396 00:37:57,986 --> 00:37:59,397 Bé, seré maleït! 397 00:38:18,840 --> 00:38:21,509 No he vist mai una pel·lícula com aquesta abans. 398 00:38:21,634 --> 00:38:23,342 Oh, és diferent. 399 00:38:33,521 --> 00:38:35,810 Oh, tanca'l. No té esperança. 400 00:38:37,192 --> 00:38:40,643 Aquesta imatge no és tan bona com ens pensàvem que seria. 401 00:38:42,238 --> 00:38:44,065 Potser ens hem equivocat. 402 00:38:44,199 --> 00:38:46,072 Potser ho érem. 403 00:38:51,414 --> 00:38:54,119 Hi ha una segona característica o aniré ara? 404 00:38:54,250 --> 00:38:56,872 No és com si no tinguéssim Molt espai. 405 00:38:57,003 --> 00:38:59,459 Després de tot, no és cada nit tens una oportunitat 406 00:38:59,589 --> 00:39:01,795 per allotjar-se en un lloc de 7 00 anys 407 00:39:01,925 --> 00:39:04,083 on els lavabos realment es descarreguen. 408 00:39:07,222 --> 00:39:10,840 Qualsevol cosa que no trobis o necessitis, només sona. 409 00:39:10,975 --> 00:39:12,885 - Bona nit. - Bona nit. 410 00:41:50,385 --> 00:41:52,674 - Bon dia. - Doncs aquí estàs. 411 00:41:52,804 --> 00:41:55,212 No m'estava amagant. 412 00:41:55,348 --> 00:41:58,598 Potser no, però estava buscant. Ets diferent aquest matí? 413 00:41:58,727 --> 00:42:00,553 - Ho sóc? Com? - És el teu cabell. 414 00:42:00,687 --> 00:42:03,771 - Esperava que no te n'adonis. - Hauria de ser cec. 415 00:42:03,898 --> 00:42:06,686 O que si ho fes, almenys no ho mencionaries. 416 00:42:12,115 --> 00:42:13,609 Bon dia. 417 00:42:15,368 --> 00:42:17,361 - Doncs aquí estàs. - No m'estava amagant. 418 00:42:18,580 --> 00:42:20,572 Potser no, però estava buscant. 419 00:42:20,707 --> 00:42:23,079 Aquest lloc és preciós. 420 00:42:24,002 --> 00:42:26,160 - Sempre et quedes aquí. - Què tal tu? 421 00:42:56,201 --> 00:42:59,202 Això sembla alguna cosa d'una pel·lícula italiana. 422 00:43:05,085 --> 00:43:08,086 Ja saps, ets el primer convidat mai hem tingut aquí. 423 00:43:13,051 --> 00:43:15,506 El carnaval es quedarà llarg? 424 00:43:15,637 --> 00:43:17,629 si hi ha negoci. 425 00:43:17,764 --> 00:43:19,223 I si no n'hi ha? 426 00:43:20,225 --> 00:43:22,264 Què et passa llavors, eh? 427 00:43:22,394 --> 00:43:25,229 Pleguem i avancem per on hi ha. 428 00:43:25,355 --> 00:43:27,182 Així que ets... 429 00:43:27,315 --> 00:43:30,150 sacsejada per les marees del comerç, eh? 430 00:43:30,276 --> 00:43:31,984 És la vida d'una gitana. 431 00:45:20,512 --> 00:45:22,303 Realment els has llegit tots? 432 00:45:22,430 --> 00:45:23,972 No, no del tot. 433 00:45:24,099 --> 00:45:27,218 Però com que els tinc, No els he de llegir, oi? 434 00:45:27,352 --> 00:45:29,759 Alguns d'ells No sabria llegir si ho intentés. 435 00:45:29,896 --> 00:45:33,016 Llengües obscures i alfabets oblidats. 436 00:45:33,149 --> 00:45:35,059 Com la majoria de col·leccionistes, 437 00:45:35,193 --> 00:45:39,060 Em temo l'orgull de la propietat més aviat ha agafat el avantatge. 438 00:45:39,155 --> 00:45:40,947 Són aclaparadors. 439 00:45:41,991 --> 00:45:44,317 Eh... per aclaparar, 440 00:45:44,452 --> 00:45:47,453 per... pesar sobre l'aclaparador, 441 00:45:47,580 --> 00:45:49,573 aixafar, cobrir, 442 00:45:50,625 --> 00:45:52,036 enterrar a sota, 443 00:45:52,168 --> 00:45:54,457 a en... engolir, 444 00:45:54,587 --> 00:45:57,125 submergir-se. 445 00:45:57,257 --> 00:45:58,965 Què són aquests? 446 00:46:05,390 --> 00:46:06,469 Ahh! 447 00:46:07,684 --> 00:46:10,768 Qui necessita tants llibres, de totes maneres? 448 00:46:11,896 --> 00:46:13,272 Així és! 449 00:46:14,941 --> 00:46:17,812 Així és. Ni tan sols puc llegir-ne alguns. 450 00:46:17,944 --> 00:46:19,355 No cal. 451 00:46:22,282 --> 00:46:24,073 - És cert. - És cert. 452 00:46:26,286 --> 00:46:27,863 Tu els posseeixes. 453 00:46:27,996 --> 00:46:29,953 Mai és savi tenir massa idees. 454 00:46:30,081 --> 00:46:32,703 Un es confon. S'anul·len mútuament. 455 00:46:33,877 --> 00:46:36,712 Mira'l. Mira'l! 456 00:46:36,838 --> 00:46:37,869 OMS? 457 00:46:38,006 --> 00:46:39,797 El seu fill. 458 00:46:39,924 --> 00:46:43,258 El seu cap és... Té el cap ple d'idees 459 00:46:43,386 --> 00:46:44,964 però què sap ell? 460 00:46:45,096 --> 00:46:46,377 Què? 461 00:46:47,640 --> 00:46:49,135 Res! 462 00:46:52,312 --> 00:46:54,388 Has vist com es comporta. 463 00:46:55,231 --> 00:46:57,271 Trucs de màgia i visions infantils. 464 00:46:57,359 --> 00:46:59,102 A la seva edat. 465 00:46:59,235 --> 00:47:01,561 Li vaig dir que era hora renunciar a totes aquestes tonteries 466 00:47:01,696 --> 00:47:03,938 sobre veure Santa Margarida. 467 00:47:04,741 --> 00:47:08,525 L'any passat fins i tot l'Església va eliminar el seu nom del calendari de dies sants 468 00:47:08,661 --> 00:47:13,074 perquè deien que era dubtós que la dama en qüestió va existir mai. 469 00:47:13,208 --> 00:47:15,117 Era a tots els Papers. 470 00:47:18,880 --> 00:47:21,798 Però es manté en la seva història, 471 00:47:21,925 --> 00:47:24,380 tot i que ell sap Possiblement no pot ser real. 472 00:47:36,731 --> 00:47:38,890 Ni tan sols ho sap... 473 00:47:48,618 --> 00:47:50,527 ...que bé se sent... 474 00:47:55,125 --> 00:47:57,201 ...aclaparar... 475 00:48:02,340 --> 00:48:05,958 ...aixafar, cobrir, enterrar sota el seu cos... 476 00:48:06,094 --> 00:48:10,507 ...la dolça, temptadora, submís, sensible, 477 00:48:10,640 --> 00:48:14,685 cos fresc, càlid i rendible 478 00:48:14,811 --> 00:48:18,097 d'una jove bonica i emocionant... 479 00:48:27,323 --> 00:48:30,858 Ho vaig saber quan et vaig veure a la pel·lícula que seria així. 480 00:48:35,999 --> 00:48:39,415 Però et vaig dir, Mai vaig fer cap pel·lícula. 481 00:48:40,837 --> 00:48:42,462 N'estàs segur? 482 00:48:44,174 --> 00:48:45,584 Bé, 483 00:48:45,717 --> 00:48:49,501 de vegades ni tan sols n'estic segur que vaig en moto. 484 00:48:51,014 --> 00:48:54,714 És difícil de recordar amb exactitud el que va passar fa tant de temps. 485 00:48:54,851 --> 00:48:59,762 No podia ser fa tant de temps. Encara ets... terriblement jove. 486 00:49:01,316 --> 00:49:04,186 Tinc 155 anys, recordes? 487 00:49:05,487 --> 00:49:08,357 Estàs molt ben conservat. 488 00:49:09,866 --> 00:49:12,487 I encara sóc verge, ja ho saps. 489 00:49:13,995 --> 00:49:16,782 Vols que ho cregui? 490 00:49:16,915 --> 00:49:21,327 Creu el que vulguis. No vols que sigui verge? 491 00:49:21,461 --> 00:49:24,166 No vols ser el primer home? 492 00:50:43,585 --> 00:50:45,127 Ella diu que sóc impotent. 493 00:50:46,046 --> 00:50:47,588 Sé que no ho sóc. 494 00:50:48,798 --> 00:50:51,336 Però quan ho diu, començo a creure... 495 00:50:52,761 --> 00:50:54,504 ...deu ser veritat. 496 00:50:56,389 --> 00:50:58,845 No crec que siguis impotent. 497 00:51:04,898 --> 00:51:06,807 Tinc una malaltia cardíaca. 498 00:51:08,068 --> 00:51:10,641 No és greu. 499 00:51:22,540 --> 00:51:24,663 Acostumo a exagerar, saps. 500 00:51:24,793 --> 00:51:29,502 Em condueixo massa fort, vull dir... Qui ho necessita? 501 00:54:17,424 --> 00:54:21,504 Has vingut aquí perquè? pensaves que no et trobaria, eh? 502 00:54:21,636 --> 00:54:23,629 Perquè sabia que ho faries. 503 00:54:23,763 --> 00:54:28,057 Llavors és una sort que de tots els carrerons cecs i els passatges secrets 504 00:54:28,184 --> 00:54:30,889 Vaig triar per casualitat l'escala dreta. 505 00:54:31,021 --> 00:54:34,021 He deixat un fil d'esperança per guiar-te pel laberint. 506 00:54:34,149 --> 00:54:35,691 Ho hauria d'haver sabut. 507 00:54:35,817 --> 00:54:37,857 Vaig pensar que només eren teranyines. 508 00:54:37,986 --> 00:54:40,358 Això és probablement tot el que va ser. 509 00:54:40,488 --> 00:54:42,730 I pensava que m'estaves evitant. 510 00:54:42,866 --> 00:54:46,365 - Per què hauria de voler fer això? - No hauries, però vaig pensar que sí. 511 00:54:46,494 --> 00:54:48,902 - T'has equivocat. - D'acord. 512 00:54:49,039 --> 00:54:51,327 Vaig pensar que enteníem millor els uns als altres. 513 00:54:51,458 --> 00:54:52,703 I encara no? 514 00:55:05,347 --> 00:55:07,672 Estàvem... equivocats. 515 00:55:07,807 --> 00:55:09,551 Aquesta no és la mateixa noia. 516 00:55:09,684 --> 00:55:11,677 Però ahir a la nit estaves tan segur. 517 00:55:13,480 --> 00:55:15,389 Aquesta noia és verge, et dic. 518 00:55:16,900 --> 00:55:20,684 - Ls? - Era. 519 00:55:20,820 --> 00:55:22,362 La biblioteca és un desastre. 520 00:55:27,577 --> 00:55:30,661 La seva virginitat és tan imaginària com la teva virilitat. 521 00:55:32,499 --> 00:55:34,787 Pots treure sang d'una il·lusió. 522 00:55:34,918 --> 00:55:38,168 - No estigueu massa segur. - Et dic, és la mateixa noia. 523 00:55:39,631 --> 00:55:41,873 La vaig reconèixer en el mateix moment que la vaig veure. 524 00:55:44,094 --> 00:55:46,003 Creus que ho és? 525 00:55:54,062 --> 00:55:55,686 Crec que no pot ser. 526 00:55:57,065 --> 00:56:01,691 - Ja no sé què pensar. - Però això només és una noia en una pel·lícula. 527 00:56:01,820 --> 00:56:06,446 I el que fa una noia en una pel·lícula realment no li està passant, no a ella. 528 00:56:07,701 --> 00:56:09,777 - A mi no. -Però a mi. 529 00:56:09,911 --> 00:56:11,785 Quan el mires. 530 00:56:11,913 --> 00:56:15,080 Però quan ho estic veient, sembla massa real. 531 00:56:15,208 --> 00:56:16,868 Aquesta és la millor part. 532 01:06:32,534 --> 01:06:34,776 Ella només és una vagabunda de carnaval. 533 01:06:34,911 --> 01:06:37,484 si tu ho dius. 534 01:06:37,622 --> 01:06:40,742 No sé per què estem fent tant enrenou per una puta comuna. 535 01:06:40,834 --> 01:06:42,411 Bé, com sempre diuen, 536 01:06:42,544 --> 01:06:44,417 cal un per conèixer-ne un. 537 01:06:49,926 --> 01:06:53,591 No sóc ara, ni he estat mai, una puta comuna. 538 01:06:53,722 --> 01:06:57,470 - No? Aleshores, digues-me on et vaig conèixer. - Segur que estem preparats per això? 539 01:07:07,360 --> 01:07:10,943 Oh, sí. Recordo molt clarament la manera com ens vam conèixer. 540 01:07:16,161 --> 01:07:20,028 Va ser molt elegant, Partit molt selecte. 541 01:07:20,165 --> 01:07:21,623 Segur que te'n recordes. 542 01:07:21,750 --> 01:07:24,786 Va ser a Saint TroPez, 543 01:07:24,919 --> 01:07:27,292 just després de la guerra. 544 01:07:28,590 --> 01:07:32,967 Recordo que vas comentar sobre... com de greument va quedar malmesa la ciutat. 545 01:07:33,094 --> 01:07:35,846 Acabava de tornar de l'escola. 546 01:07:35,972 --> 01:07:38,261 Ln Suïssa. Coneixia la teva germana. 547 01:07:38,391 --> 01:07:40,265 Com expliques la meravella del noi? 548 01:07:44,189 --> 01:07:45,813 No li explico gens. 549 01:07:50,695 --> 01:07:53,732 - No li explico gens. - Et vaig trobar en un bressol davant del mar. 550 01:07:53,865 --> 01:07:56,356 Tan a prop dels molls, Encara puc olorar la pudor 551 01:07:56,493 --> 01:07:58,781 dels peixos al Camp i el desinfectant. 552 01:08:06,127 --> 01:08:08,665 Així que tots hem vist moments dolents. 553 01:08:44,958 --> 01:08:48,161 -Jo mai! - Estaves desesperat. 554 01:09:07,188 --> 01:09:11,233 El sexe sempre ha estat una font de gran malestar per a mi, 555 01:09:11,359 --> 01:09:14,562 però he intentat suportar-ho pel bé del nostre matrimoni. 556 01:09:14,696 --> 01:09:18,279 Aquelles intimitats que vas sentir per ser el teu dret i privilegi! 557 01:09:18,408 --> 01:09:22,619 Va ser amb alegria que vaig saludar l'inici de la teva impotència. 558 01:09:22,746 --> 01:09:25,497 Ara no ho sóc ni he estat mai impotent. 559 01:09:25,582 --> 01:09:27,491 Sí, ho ets. 560 01:09:27,625 --> 01:09:30,579 El que és pitjor, tens mal cor. T'ho has de prendre amb calma. 561 01:09:30,712 --> 01:09:32,669 Lent i fàcil. 562 01:09:32,797 --> 01:09:36,083 - Pregunteu-li si sóc impotent. - No m'importa el que digui. 563 01:09:36,217 --> 01:09:38,009 Ella mentiria només per complaure't. 564 01:09:38,094 --> 01:09:40,466 Totes les putas són mentideres notòries. Tu ho saps. 565 01:09:40,597 --> 01:09:43,302 Et vaig trobar en una casa de puta. 566 01:09:43,433 --> 01:09:44,844 Estaves malalt, 567 01:09:44,976 --> 01:09:47,681 menjat per la infecció, i el teu fill es moria de gana. 568 01:09:47,812 --> 01:09:50,138 si no hagués vingut, hauries mort. 569 01:09:50,273 --> 01:09:52,100 Va ser un acte de misericòrdia. 570 01:09:52,233 --> 01:09:56,397 Per la qual cosa tens la meva ingratitud eterna. 571 01:09:57,447 --> 01:10:00,282 Cap bona acció queda impune. 572 01:10:04,287 --> 01:10:05,698 Ho has fet amb ella? 573 01:10:05,830 --> 01:10:07,704 - OMS? - La teva verge de carnaval. 574 01:10:09,709 --> 01:10:11,702 Quina verge? 575 01:12:00,570 --> 01:12:05,612 - No sóc així. - No, no ets així. 576 01:12:05,742 --> 01:12:10,570 Però he de reconèixer que he viscut pocs moments realment tendres a la meva vida. 577 01:12:11,623 --> 01:12:13,247 Parla'm de tu mateix. 578 01:12:15,210 --> 01:12:17,249 Quan tenia 13 anys, 579 01:12:17,379 --> 01:12:19,704 Vaig fugir de casa i es va incorporar al circ. 580 01:12:19,839 --> 01:12:20,919 El circ? 581 01:12:23,176 --> 01:12:24,754 Un carnaval. 582 01:12:24,886 --> 01:12:28,385 Un petit espectacle d'un cavall on fins i tot els monstres eren falsos. 583 01:12:28,515 --> 01:12:30,803 Hi ha un munt d'autèntics monstres al voltant. 584 01:12:30,934 --> 01:12:32,725 Podrien haver tingut de reals. 585 01:12:34,354 --> 01:12:36,311 I llavors? 586 01:12:36,439 --> 01:12:38,183 No ho sé. 587 01:12:38,316 --> 01:12:40,854 No era especialment bo en res. 588 01:12:42,862 --> 01:12:45,899 Durant un temps, Vaig intentar fer-ho com a ballarina. 589 01:12:48,910 --> 01:12:51,531 Un matí em vaig despertar i em vaig trobar embarassada. 590 01:12:51,663 --> 01:12:52,908 El seu? 591 01:12:53,665 --> 01:12:55,289 - El meu marit? - Sí. 592 01:12:58,253 --> 01:13:00,495 Tot això era abans, 593 01:13:00,630 --> 01:13:04,165 enrere a l'època de les guerres púniques o alguna cosa així. 594 01:13:04,300 --> 01:13:05,300 Bé... 595 01:13:06,469 --> 01:13:09,340 després les coses van anar de pitjor a podrit. 596 01:13:09,472 --> 01:13:11,346 Vull dir... 597 01:13:11,474 --> 01:13:12,885 va ser aspre. 598 01:13:13,768 --> 01:13:15,476 Què vas fer? 599 01:13:17,022 --> 01:13:18,848 No importa. 600 01:13:18,982 --> 01:13:20,559 el que importa, 601 01:13:20,692 --> 01:13:23,017 quan realment estàs en contra, 602 01:13:23,153 --> 01:13:25,192 és sortir-se'n, 603 01:13:25,321 --> 01:13:26,436 d'alguna manera. 604 01:15:15,932 --> 01:15:17,426 Qui ets, de totes maneres? 605 01:15:17,559 --> 01:15:19,847 Sóc la noia del carnaval. 606 01:15:19,978 --> 01:15:21,223 Oh, sí. 607 01:15:21,354 --> 01:15:22,932 Recordeu? 608 01:15:23,064 --> 01:15:25,223 M'has portat aquí per a una festa. 609 01:19:08,039 --> 01:19:12,251 La vida de tant en tant ha tractat durament amb la majoria de nosaltres. 610 01:19:12,377 --> 01:19:14,168 I aquest nen teu. 611 01:19:14,295 --> 01:19:16,703 Pàl·lid i espantat i ja boig. 612 01:19:16,840 --> 01:19:21,051 La ciència s'ha establert la importància d'una dieta equilibrada 613 01:19:21,177 --> 01:19:24,131 en casos suggerents de retard mental 614 01:19:24,264 --> 01:19:26,885 però si no tenim vitamines... 615 01:19:27,017 --> 01:19:29,175 sempre hi ha fantasia. 616 01:20:50,642 --> 01:20:52,765 Déu sap qui era el seu pare. 617 01:20:54,729 --> 01:20:56,140 Sí. 618 01:21:14,624 --> 01:21:15,905 Qui té l'arma? 619 01:21:37,522 --> 01:21:39,064 Em pregunto què li va passar. 620 01:21:40,942 --> 01:21:43,611 Quan tenia 13 anys ella va fugir amb el circ. 621 01:21:43,737 --> 01:21:46,737 - El circ? - Carnaval. 622 01:21:46,865 --> 01:21:50,150 Un petit espectacle d'un cavall. Fins i tot els monstres no eren reals. 623 01:21:50,285 --> 01:21:54,235 - I Déu sap, n'hi ha un munt... - A menys que... creguis en els monstres. 624 01:21:55,206 --> 01:21:57,033 Això marca la diferència. 625 01:21:57,167 --> 01:21:58,661 - Em pregunto... - Què? 626 01:21:58,793 --> 01:22:00,453 si tornem al carnaval. 627 01:22:00,587 --> 01:22:04,419 La gent no es manté igual d'un moment a l'altre. 628 01:22:04,549 --> 01:22:07,716 Les coses canvien. Això és l'únic amb què pots comptar. 629 01:22:07,802 --> 01:22:09,594 Com Santa Margarida. 630 01:22:10,764 --> 01:22:13,255 Cast entre els sants dubtosos. 631 01:22:13,391 --> 01:22:15,348 Llavors, on ens deixa això? 632 01:22:17,020 --> 01:22:18,597 A la foscor. 633 01:22:18,730 --> 01:22:22,430 Per aquí comencem i aquí acabem, eh? 634 01:22:22,567 --> 01:22:26,150 Entremig només és un joc de... amagar i buscar. 635 01:24:58,348 --> 01:25:01,053 He de dir, Trobo aquesta imatge bastant crua. 636 01:25:01,184 --> 01:25:04,719 Un dia ho aprendràs la cruesa està a l'ull de l'espectador. 637 01:25:06,940 --> 01:25:10,724 Em pregunto si ho estan gaudint o si només fingeixen, 638 01:25:10,860 --> 01:25:12,652 fingir. 639 01:25:12,779 --> 01:25:16,230 Per què algú s'ha de deixar ser fotografiat així? 640 01:25:16,366 --> 01:25:19,450 - Com què? - Una d'aquestes coses. 641 01:25:24,207 --> 01:25:26,959 El retorn de Teresa i Isabel. 642 01:25:30,964 --> 01:25:32,873 No faries aquestes coses? 643 01:25:33,008 --> 01:25:35,925 Jo podria però certament no davant d'una càmera. 644 01:25:36,052 --> 01:25:37,463 No estigueu massa segur. 645 01:25:45,311 --> 01:25:47,351 No t'ho prenguis tan seriosament. 646 01:25:47,480 --> 01:25:49,307 Només és una pel·lícula. 647 01:25:49,441 --> 01:25:51,267 Una característica doble en això. 648 01:25:57,323 --> 01:25:59,482 - T'agrada? - No gaire. 649 01:25:59,617 --> 01:26:01,824 És com tots els altres. 650 01:26:01,953 --> 01:26:04,325 No, aquest és diferent. Ja veuràs. 651 01:26:07,876 --> 01:26:11,375 Em pregunto on troben les noies per fer aquestes coses. 652 01:26:11,504 --> 01:26:13,711 Hmm. Prostitutes, probablement. 653 01:26:31,691 --> 01:26:35,641 Les noies de la imatge, Probablement només són prostitutes. 654 01:26:46,247 --> 01:26:48,039 Ja hem vist prou. 655 01:26:48,166 --> 01:26:51,416 Què passa? No us agrada la pel·lícula? 656 01:26:51,544 --> 01:26:55,163 si vols Podria canviar-lo a alta velocitat. 657 01:26:55,298 --> 01:26:58,299 Vaig pensar que potser més tard ho faríem cap enrere. 658 01:26:58,426 --> 01:27:00,466 Has vist aquestes imatges al revés? 659 01:27:00,595 --> 01:27:02,718 Només unes mil vegades. 660 01:27:02,847 --> 01:27:05,635 - Vinga. - No volem arribar tard. 661 01:27:05,767 --> 01:27:08,684 - L'última vegada que passa és a mitjanit. - Anem. 662 01:27:08,812 --> 01:27:11,018 - D'acord, on? - Ja veuràs. 663 01:27:11,147 --> 01:27:14,848 - Serà una sorpresa. - Oh, bé. M'encanten les sorpreses. 664 01:27:14,984 --> 01:27:17,606 Sempre que siguin bones sorpreses. 665 01:27:17,737 --> 01:27:19,564 Ho pots garantir?